请问有没有无狗血经历的医疗翻译？？

以前做过医疗翻译，小时工资挺多特别适合赚外快。最近因为空闲时间多，就又找了个agency做翻译。第一次给我派活就招了个大drama…

给一对国内来的老夫妇做翻译，大致是这样的：

老夫妇生活在国内，受过高等教育，儿子在美国工作，跟一个不说中文的美国女孩结婚。

儿子在美国出车祸一直昏迷，上了呼吸机。老两口来照顾儿子，但不高兴儿子的监护权在儿媳手里。老两口大概能听懂英文，但说不好，就找了翻译想跟医生讲他们想要儿子的监护权。

翻译应该是隐身在背景里翻译，就像美剧字幕一样让人能懂但不煞风景。理论很美好，现实很有戏剧性，那老两口没说几句就看着我，让我“评评理”。

我真的…好想找个地缝钻进去！

然后高潮来了，儿子他妈带了滚烫的鸡汤，就要灌进儿子的feeding tube里。那儿媳好像预见了一样一把抓住她的手，超大声说“you can’t do that!”

然后儿媳就按护士铃要把老两口赶走，我是留也不行走也不敢，当时脑袋上错弦，生怕中介以后不给我介绍活就没脚底抹油。

然后儿媳就哭着跟我说，他妈之前还试图撬开呼吸机给儿子从嘴巴里喂肉吃。他昏迷不醒，有feeding tube给营养，把异物放他嘴里要是卡在气管里可怎么办？

儿媳说公婆要害死她老公。

公婆说儿媳要饿死他们的儿子。

这我没法翻译…不过作为老两口的翻译，我还是告诉站在医院外的老两口，不要往feeding tube里放置、也不要给他喂自己带来的食物，一切都要医生同意才行。

儿子他妈哭着说：“可他营养不够可怎么能醒过来啊？”

我🙄🙄🙄🙄🙄🙄

从此绝了做翻译的心。

我以前每次去做翻译也有很多drama，比如妻子单侧乳房肿瘤，丈夫不由分说就让两个都切了；比如去指定地做翻译结果被另外一个翻译当众轰走等等，但人闲下来就饭🗡️呢……

05-03 发布

热门评论 1

奔跑的CC

:我来说说，我做的是电话翻译，觉得这个是一个非常rewarding 的工作。翻译过几个印象比较深的。一个是国内跟老公来美国的女人看心理医生，把家里房子车子都卖了跟过来，结果被离婚了还没有办法待下去，整个过程她哭得死去活来，上气不接下，心理医生根本没有办法插话也没法让她冷静下来，就让她哭，我们就一直听着她哭了30分钟。。。还有一个是通知她得乳腺癌的，跟她说了她患癌症的时候，电话那边是一片寂静。。。她身边没有任何亲人，你能感觉到她那种无助、恐惧、甚至颤抖的手。。。最后一个是一男人，刚看完病，非常着急找厕所，我也用很急促的语气翻译了，但是医生非要写下他需要去看的医生名字和电话，让他再坚持几秒，估计就是不想他再来麻烦他了，结果，听到那边噼里啪啦的几声，他拉了。。。然后一阵混乱，他不断的抱歉也感到非常的羞愧，这个时候医生已经走开，叫护士来处理了，我一直安慰他，他说他刚刚就一直在问厕所，但是之前那个翻译把电话挂了。。。我分享这些只是想说，很多在海外的语言不通的华人真的很难，连简单的要找厕所都表达不出来，真的很无助。大部分这样的人做的是低层工作，非常辛苦的，而这些苦是说不出来的，没地方说的，只有体会过的人才知道。最后想说，出来的人都怀揣梦想，让我们都彼此善待吧！

05-07

举报 | 21 | 回复

最新评论 140

Yummy2018

4 小时前

举报 | 赞 | 回复

小梨汁儿

:这是真有病国内也没遇到这样傻x父母我要是他护士我肯定叫security

05-11

举报 | 赞 | 回复

今天赚钱了吗

:到底是无知还是受到过高等教育唉

05-10

举报 | 1 | 回复

Gracieeeeeee

:这不是爱子之心，这是强烈的占有欲，一切都是因为监护权在儿媳那里才演出这场大戏。他们交流的时候只把重点放在“监护权应该在谁手里”上（“我们生养他几十年，我们应该有监护权，不能落在一个外人手里”他们的原话），而不是“儿子的健康”上（儿媳说“如果你们能把他照顾好，我会自愿把监护权转给你们，再说我也没让你们不见他啊。但事实是你们照顾不好，我也不想你们滥用这个权利，我怕你们会不让我见我的丈夫”等等）。灌鸡汤也是因为医生护士护工儿媳把儿子照顾得很到位，他们什么都做不了才这么作腾以显示自己做得比儿媳好能拿到监护权。高等教育过滤不了XX，不是谁都能当父母的。

05-10

举报 | 4 | 回复