Crabapple，谷歌翻译为海棠，用手机软件识别出的花儿也是海棠花。
我家的crabapple盛开！封面图不是我家哈。前几年我以为是海棠来着，直到去年春天，认真看了莫顿植物园的crabapple，我才弄清楚，这不是海棠呢，而是一种苹果，不然咋会叫做～apple呢？
苹果和海棠是啥关系？他俩是亲戚？
结论是：有一些海棠，和crabapple同在一个属，花儿也相似，🍎crabapple就被翻译为海棠了。
Crabapple，也拼写为crab apple，直译就是螃蟹苹果了，称为crab也行（啊居然可以叫做螃蟹？）
是蔷薇科Malus属的，Malus又是个什么属呢？
Malus属是属于蔷薇科的，约30-55种小型落叶乔木或灌木，包括果园种植的苹果、crabapple和野苹果。
所以呢，crabapple是一种苹果，既不是种植在果园里的苹果，也不是完全野生的苹果，而是介于其间，蟹苹果。我家的是这种，小区有很多。
Crabapple原产于北美和亚洲，春季花开美丽，仲夏到秋天一直到冬季，小红苹果挂在枝头同样美丽。雪中的红苹果，你说美不美呢？
小红苹果其实也能吃，但是这么小，还酸酸的，单吃当然不好吃，可以做果酱、蜜饯和苹果酒。我没有做过，秋天有时好玩摘几颗吃，味道不差，没有山楂那么酸，就是太小了点。
谷歌将Malus也翻译为海棠，其实你看，人家包括的都是苹果，我看翻译为苹果还更接近吧。Crabapple则被更广泛地翻译为海棠。
人家真的不是海棠，而是苹果好吗？毕竟说起海棠，我们都会想起海棠花对吧。那为啥会被翻译为海棠呢？
来看看海棠花吧，确实和crabapple花挺像的呢，怪不得识图软件会认错。
上面两个图，分别是西府海棠和垂丝海棠，她们叫做海棠，属于Malus属。即，西府海棠、垂丝海棠和crabapple，同在Malus属。
我猜应该正是这个原因，Malus和crabapple都被翻译成海棠了吧。
但是，海棠肯定不等于苹果呀，除了西府海棠和垂丝海棠，还有其他被称为海棠的海棠呢！
比如——
秋海棠（Begonia grandis Dryand），是秋海棠科、秋海棠属的，人家不是Malus属的了，不结苹果只开花。这是我种的秋海棠，极其好养活。每年冬季搬进室内，现在自己已经开花了，等天气稳定再搬出去。
木瓜海棠（Chaenomeles），倒是还和Malus属一样，是蔷薇科的，但不同属，为木瓜海棠属。毕竟同科，花很像呢，不过果实看起来不像苹果，更木瓜啦！
图片来自百度百科 版权属于原作者
图片来自百度百科 版权属于原作者
每年都很喜欢这个时候，院子里先是一片粉红，到花开全盛时，变为一片雪白。
感谢阅读，你喜欢这样的苹果树吗？
相关帖子：
君君提示：你也可以写原创长文章，点此查看详情 >>
本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有，未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法，如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解，省钱快报欢迎您的投稿。
27
最新评论 22
:傻傻分不清楚![[偷笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_touxiao@2x.png?v=1)
粉嫩嫩花花好美啊![[喜欢]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_xihuan@2x.png?v=1)
:好可爱吧
:我都叫它海棠果，俗称沙果![[偷笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_touxiao@2x.png?v=1)
。你家的花瓶、装饰，配上粉嫩的花儿，油画一般，太美啦！![[惊喜]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_jingxi@2x.png?v=1)
:哈哈哈还有这个俗称
回复 @Gardenia飘香:我老家都叫把果实叫小沙果
:这样太美了啦啦啦
:谢谢宝宝![[喜欢]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_xihuan@2x.png?v=1)
:哇谢谢姐科普我傻傻分不清👁️🌸这下有点知识了
:我以前也一直分不清![[捂脸哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_wulianku@2x.png?v=1)
:直接缩写crab有点太随意了![[笑哭]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_xiaoku@2x.png?v=1)
:哈哈哈哈哈😂特别好笑
:学到了！我一直以为和海棠是一样的😅🤣🤣
:真是好难搞清楚，我误解了多年
:我们家附近也有好多！是不是表皮刺刺的
:是很不光滑，疙疙瘩瘩![[偷笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_touxiao@2x.png?v=1)
:好神奇的苹果![[赞]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_zan@2x.png?v=1)
:可能是北方很多
:感觉大家都好有植物知识，我连花名都说不出几个![[后悔]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_houhui@2x.png?v=1)
:+1
:远离花花以免过敏![[偷笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_touxiao@2x.png?v=1)
![[偷笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_touxiao@2x.png?v=1)
![[偷笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_touxiao@2x.png?v=1)
:识图软件也有看中眼的时候![[呲牙]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_ciya@2x.png?v=1)
收获新知识，谢谢
:哈哈哈也只能凭借形似识别