去逛McKinley Park 看到圖中的單瓣薔薇。「玫瑰」一開始的模樣就是如上圖這樣的、樣子普通、單瓣、一般只有5個花瓣、花蕊通常是金黃色。花瓣可以完全張開。它的名字叫Rosa rubiginosa、香葉薔薇 or 古典薔薇。
不搜不知道原來花店是沒有真正的玫瑰售賣，因為觀賞性不如月季、花店的月季其實都是通過玫瑰和薔薇不斷雜交培育出來的花卉、如圖4那種紅月季。（Google 網圖）所以情人節送的玫瑰、確切來說應該是月季！😂
Rose 當它翻譯成中文的時候可以是玫瑰、月季、薔薇或蔷薇科植物。
玫瑰是Rosa rugosa。玫瑰其實是薔薇科薔薇屬之一個種名。除了Rosa rugosa稱為玫瑰外，其他的品種通稱為薔薇。月季花是Rosa chinensis。(看这名称、月季来自中国呢！搜一下、chinensis meaning from China, bingo! 下面继续细说）
搜了一篇文章說了玫瑰、月季、蔷薇的混乱家族史。摘錄如下：
「在古老的欧洲荒原上，长有一种灌木荆棘，枝条上布满钩刺，却开出了娇媚明丽的花朵。因为钩刺如犬牙般狂野，便被稱為“犬蔷薇”，这就是西方“玫瑰”的始祖。
后来，这种野生蔷薇被移植到院子中，既可护院，又可赏花。并在和多种野生蔷薇杂交繁衍后，成为西方的“传统玫瑰”。」
「西方“传统玫瑰”的花色只有白色和红色，花期也不长，只在春天时开放短段时日。」
Rose來到中國之後、因為有代表愛情的寓意、就被翻譯成玫瑰。
「中国的玫瑰，又被称作是植物学上的“正宗玫瑰”。同样也是遍布利刺的灌木，叶片上叶脉深陷，满是褶皱的绒毛。花朵大红大紫，形状扁平，最初是小花单瓣，后经园艺栽培，成为重瓣的大花品种。
这种原产自中国的玫瑰，艳丽喜人，香气浓郁，北宋时期便已开始用来食用。但它的花期很短，观赏性方面也不如月季」
这种“正宗玫瑰”，主要有：平阴玫瑰和妙峰山玫瑰。
「中国的另一特产——月季、因长期开花，又以红色为主，号称“月月红”。“花落花开无间断，春来春去不相关”，简直是花界中的”东方不败”。」
「当1806年英国的胡姆爵士来到中国，在深秋看到几株“蔷薇”枝头怒放时，心情的激动可想而知。他把中国的月季带到了欧洲，不只红色，还有黄色等。经中国月季杂交后的西方“传统玫瑰”，开始有了长期开花的“勤劳基因”，颜色也更多样化，这便成了现代意义上的“Rose”，正式称呼——“现代月季”。」
「現代月季凭着花期长、易栽种、颜色多样、五官立体等优势，很快成为西方园艺、花艺界的宠儿，情人节表达爱情、送给爱人的也是它。重回中国后，也被称作“玫瑰”」
Article Source from: 北京飞螳科技官方账号 https://wapbaike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=e36176762e5a256b0d0840d7
